2020年2月12日

「YUI×斎染の作品」海を渡る!

ピアノ柄手ぬぐいといえば斎染、

手仕事のぬくもりをお届けする斎染です。

 

斎染作品が海を渡りました。

まずは試行錯誤の渡航第一便です(笑)

 

「猫豆絞り手ぬぐい」「猫ミニ風呂敷」のデザイナーで

現在、フランスにお住いの高砂裕伊(たかさごゆい)さんから

嬉しいお知らせを頂きました。

 

以下、お店の紹介は現地の高砂裕伊さんより。

「YAOYA」

日本人の女性デザイナーさんとフランス人のフォトグラファーさんご夫婦が、

地域の人のコミュニケーションの場として、

農家さんの新鮮なビオの野菜をお届けする場として、

また日本の食材や文化発信の場として、

2年前にフランス南西部(フランスバスク)の

小さな村ゲタリーで始めたのが八百屋(店名はフランスでもそのまんまYAOYA!)さんです。

ここバスクの新鮮なビオ野菜やチーズやパンと、

日本の食材や品物を取り扱っています。

また、店内には小さな座敷スペースがあって、

毎日日替わりでワークショップなども行われます。

地元の人はもちろん、パリやトゥールーズからも、

雑誌などでこのお店のことを知って来たというお客さんも。

オーナー夫妻の思いのこもったお店に、

手ぬぐいを置いていただくことになりました。

~商品の説明~

Les Tenugui sont des serviettes japonaises teintes par un artisan au Japon qui les teint une par une soigneusement. 

On peut s’en servir pour de multiples usages : envelopper une bouteille ou un cadeau, s’en servir comme garde-poussière, décorer une pièce de sa maison, ou même encore s’essuyer le visage lorsqu’il fait trop chaud ! 

 

※ Ne lavez pas votre Tenegui avec du linge blanc lors de la première lessive. 

~日本語に訳すとこうなります~

手ぬぐいは、日本の職人によって一枚一枚丁寧に染められた日本のタオルです。

様々な使い方が可能で、例えば、瓶などを包んでプレゼントにしたり、埃除けにしたり、

インテリアとして室内を飾ったり、または、暑い日に顔を拭ったりもできます。

 

※最初に洗濯するときは白いものと洗わないでください。

日本の伝統品がフランスの皆様にお目見えできるなんて幸せです。

オーナーさん夫妻からは「作品のバリエーションを増やしては?」という

有難い言葉や、レトロで日本的な柄の提案を頂いているそうです。

 

これからが楽しみですが、あせらずボチボチとやって参ります。

どうぞよろしくお願い致します。

 

にほんブログ村 地域生活(街) 東北ブログ 酒田情報へ
にほんブログ村

当サイトからご注文の場合はココをクリック

カード、コンビニ決済をご希望の
お客様はこちらのサイトをご利用下さい

 

minne 斎染 iichi 斎染 creema 斎染


 

宅急便での代引ができるようになりました!

ご要望の多かった配達時の代金引換に対応いたしました。
ぜひご利用ください。

 

PAGE TOP