ピアノ柄手ぬぐいといえば斎染、

手仕事のぬくもりをお届けする斎染です。

 

斎染作品が海を渡りました。

まずは試行錯誤の渡航第一便です(笑)

 

「猫豆絞り手ぬぐい」や「猫ミニ風呂敷」のデザイナーで

現在、フランスにお住いの高砂裕伊（たかさごゆい）さんから

嬉しいお知らせを頂きました。

（バスクの風景です）

 

以下、お店の紹介は現地の高砂裕伊さんより。

「YAOYA」

日本人の女性デザイナーさんとフランス人のフォトグラファーさんご夫婦が、

地域の人のコミュニケーションの場として、

農家さんの新鮮なビオの野菜をお届けする場として、

また日本の食材や文化発信の場として、

２年前にフランス南西部（フランスバスク）の

小さな村ゲタリーで始めたのが八百屋（店名はフランスでもそのまんまYAOYA!）さんです。

（バスクの街です）

 

ここバスクの新鮮なビオ野菜やチーズやパンと、

日本の食材や品物を取り扱っています。

また、店内には小さな座敷スペースがあって、

毎日日替わりでワークショップなども行われます。

地元の人はもちろん、パリやトゥールーズからも、

雑誌などでこのお店のことを知って来たというお客さんも。

オーナー夫妻の思いのこもったお店に、

手ぬぐいを置いていただくことになりました。

 

～商品の説明～

Les Tenugui sont des serviettes japonaises teintes par un artisan au Japon qui les teint une par une soigneusement. 

On peut s’en servir pour de multiples usages : envelopper une bouteille ou un cadeau, s’en servir comme garde-poussière, décorer une pièce de sa maison, ou même encore s’essuyer le visage lorsqu’il fait trop chaud ! 

 

※ Ne lavez pas votre Tenegui avec du linge blanc lors de la première lessive. 

～日本語に訳すとこうなります～

手ぬぐいは、日本の職人によって一枚一枚丁寧に染められた日本のタオルです。

様々な使い方が可能で、例えば、瓶などを包んでプレゼントにしたり、埃除けにしたり、

インテリアとして室内を飾ったり、または、暑い日に顔を拭ったりもできます。

 

※最初に洗濯するときは白いものと洗わないでください。

日本の伝統品がフランスの皆様にお目見えできるなんて幸せです。

オーナーさん夫妻からは「作品のバリエーションを増やしては？」という

有難い言葉や、レトロで日本的な柄の提案を頂いているそうです。

 

これからが楽しみですが、あせらずボチボチとやって参ります。

どうぞよろしくお願い致します。

 

にほんブログ村

ピアノ柄手ぬぐいといえば斎染、

手仕事のぬくもりをお届けする斎染です。

 

「MinaHomi Design Workshopさんと」　風呂敷が完成しました。

そして写真を送って頂きました。

 

モデルはMinaさんHomiさん姉妹です。

「風呂敷を持って写真を撮って欲しい」と

無理を言ってお願いしたところ快諾して頂きました。

笑顔がステキ、チャーミングな姉妹さんです。

 

風呂敷の「ふわっ」とした感じをテーマに！

「ブログをご覧になっている皆さんにお伝えしたくて！」

ということで、このような写真を撮ったのだそうです。

 

ただ撮るだけではに「面白さに」欠けると思ったのですね。

風呂敷の「ぬくもり」或いは「素材感」を

伝えてくれてる気がしました。さすがデザイナーさんです。

演出もチャーミングだと思いました。

上の写真、表情は見えませんが、なんか楽しそうです(*^^*)

また風呂敷のデザインからMinaHomiさんの心根、

「優しさ」を感じます。

この写真はアーティスティックな雰囲気ですね(*^^*)

たくさん写真を撮って頂いた中で、ほんの一部を

紹介させて頂いております。

 

ちなみに生地ですが、「シャンタンのほうが良いかも…！と

(おそらくですが右側の風呂敷がシャンタン生地だと思います)

生地の凹凸がより風呂敷っぽくて素敵でした」

というお二人の意見でした。

さてこれからの展開は！？　それは来年のお楽しみということで。

 

今年もお世話になりありがとうございました。

染物を通してたくさんの「ふれあい」と「えにし」が生まれ

とても楽しい1年だったと思います。

さて来年はどういった年になるのでしょうか？

 

基本的なスタンスは今までと変わりませんが

とても楽しみでチュー。

 

それでは皆様は楽しい年末年始をお過ごし下さいませ。

 

にほんブログ村

ピアノ柄手ぬぐいといえば斎染、

手仕事のぬくもりをお届けする斎染です。

 

「さて次回は完成した風呂敷のお披露目となります。」と

前回申し上げましたが・・・かたじけない！もう少しお待ち下さい。

只今、縫製のマダムが仕事をしている最中です。

年内には完成のご報告をさせて頂けると思っております。

 

なので今回の「MinaHomi Design Workshopさんと」は

生地についての説明を少しさせて頂きます。

全体はまだお見せできないので、ご勘弁下さい。

上の画像、生地は40ブロード（よんまるぶろーど）になります。

下の画像はシャンタンになります。どちらもコットン(綿100％)です。

比較して違いがお分かり頂けますよね？

 

生地の表面はブロードがフラット、

シャンタンは太い線と細い線が混ざっています。

 

↑　参考までに、斎染ロゴが染まってあるところもお見せします　↓

生地の種類によって染め抜いた柄、文字に微妙な違いが出ます。

そして風合いも変わります。

いちおう風呂敷として使われるポピュラーな綿生地を

紹介させて頂きました。

ちなみに40ブロードは約72×71㎝のサイズで

シャンタンは約75×73㎝で仕上がる予定です。

 

どちらの生地をメインにするかは

MinaHomi Design Workshopさんと相談して決めたいと思います。

また、パターン柄なので「あづま袋」としても使えたらと・・・

これも要相談ですね(笑)

 

では次こそ完成報告をさせて頂きますので

よろしくお願い致します。

 

にほんブログ村